تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)
"خــــــط الـــــــقــــــطــــــار"
مساء الخير، سيدى
يا أنسة
أشكر اللة أنه يوجد أحد هنا من فضلك، أحتاج لمساعدتك
سيارتي دائمًا تتعطل أحتاج لاستخدام الهاتف فقط
هذه منطقة محظورة لكن ليس لى مكان ما عدا تلك الأميال
آنسة، لا
دعينى أساعدك
"(فيينا ـ أوستيريا)"
لارس) أنا في إجازة) إجلس ، فطيرة باللحم
إنظر، لدينا موقع أين (مالكوم)، هل هو في (برلين)؟
(لا، عاد الى (أمريكا بأية حال، إسترخي
لا بأس، إنًه يعمل مجالس أطفال
ماي) أأٌحضر لك شيئ ما؟) - لا شكرًا -
سآخذ واحدة أخرى
أأنت متأكد أنك لا تريد فطيرة باللحم ؟ أخبرني
جالينا قنسطنطين)، إنًها لصة عالي التقنية) التى كانت تدس لنا المعلومات لسنوات
الآن قد حصلت على بعض المعلومات الهامة (من الحزب الرجعي في (سلوفاكيا
أحتاجك لتتدبر هذا
المواصفات
غطاءها، إنًها شيء من غريبة الهواية عليك التوجة الى ... (سلوفاكيا) الليلة
لتقابلها قرب الحدود (و تأخذها إلى (ميونيخ
ستكون خارج البلد قبل أن تعرف الحكومة بالأمر
سنذهب بالقطار؟
نعم، لأن المطار ساخن جدًّا و جميع المخارج ملغمة
هنا عربونها خمسون ألف دولار بتمام والكمال
وستحصل على الباقى عندما توفي بالغرض
كيف أشرح هذا إلى زوجتي؟
لا
ابنك يحتاج لأبٍ وأنت فى جانب آخر، تهرب
أنا لا أهرب
أخذت إجازة من المستشفى ألا تراهم ماذا يدعوننى؟
لكنك، بعيدًا عن ...المكتب لمدة يومين و
تعتقدى أننى أحب تعطيل إجازتنا؟ - لا أعرف -
(يونيو، أنت في (روما (و يوليو، فى (واشنطن
لقد أجلناها أكثر من مرًة كان يجب علينا أن نسحب الأطفال من المدرسة
لكن (فلاديمير) عميل مهمّ
كلهم كذالك متى نصل إلى أن نكن مهمين لديك؟
مادي) أنتى و الأطفال) كل حياتي، حياتي
كفى
لماذا تأخذ القطار؟ ألا تغادر فيما بعد بالطائرة؟
فلاديمير) لا يركب الطائرة) هو ثقيل جدًا لا يستطيع أن يترك الأرض
أنا آسف؟
سنفتقدك فى عيد ميلادك
أعرف
نحتاج لقضاء وقت أكثر معاً (جاك) كعائلة
أحبك
سأعود قريبًا، حسنآ ؟ أعدك
أحبّك - أحبّك أيضًا -
إبتعد عن المتاعب، حسنآ؟
أرنى ماذا لديك؟
جيّدًا، مرّة أخرى ، إبدأ، أسرع
نعم، ذلك صحيح، إحبك
أحبك يا أبى
"(براتسلافا )، (سلوفاكيا)"
من أنت؟ - ماذا تتوقعى؟ -
قلت من أنت؟
(جاك كريستوف)
أذهب إلى المسرح، إبقي أيديك حيث يمكن أن أراهم، أنتقل إلى الضّوء الآن
إبقي أيديك حيث يمكن أن أراهم
إتجة نحو الضّوء
لن أثق فيك إذا لسانك تكلم بصدق، أرينى هويتك
تجلسى عليها
الهوية
أين نقودى؟
هنا نقودك، و جواز السفر
(سنأخذ 6-1-8 إلى (ميونخ (دعنا نرتب بضعة أشياء قليلة، (جاك
لا تقول لى ماذا أفعل لا أحتاجك، ولا أريدك
من هذا الطريق - لا -
هذا هوعرضي
هيا
سنتسلق
أوقف الرصاص، نريدها حية
أوقف الأطلاق، أوقف الأطلاق
(جاك)
لا تدعها تهرب
(آسفة، (جاك
جالينا قنسطنطين)، هربت من المسرح)
هيا نرحل من هنا من فضلك، رأيت تلك البنت
آسف، هذة طوارئ
إنبطحى
اللعنة
"(محطة قطار ، (براتسلافا"
لا تنظرى للوراء، واصلى المشي
نعم، صحيح تريدني أن ألعب بهدوء بعد أن قد نسفت نصف المدينة؟
إلى أين تذهبى؟ - سأذهب إلى غرفة السيدات -
الوضع يتطلب مهارة صغيرة
شيئ ما لن تستطيع فهمة
بسرعة
مرحبًا؟ - هذا رقم جالس الأطفال؟ -
أسهل وبسرعة؟ - شيئ ما خطئ؟ -
هل تسمع الذى أقولة؟ نصف الجيش يحيط بنا
لكنك ستركب ذالك القطار؟ - أعطينى مخرج -
أخبرتك، ليس هناك مخارج آخرى
الآن أفعل أي شيئ يجب عليك أن تصل إلى القطار 681، تسمعني؟
فقط أعبر تلك الحدود - فهمت -
مقبول
بالمناسبة، لن أحتاج لهذا
ماذا تريد؟
السيدات والسادة (قطار الـ 681 إلى (ميونيخ) سيتوقف في (لينز
أعبروا
أنتى، تعالى معنا، تعالى معنا
ما الذى فعلتة؟ - الآن -
ما الذى أنا فعلتة؟ - الآن -
أسرعى
هنا
"(حجرة (2ـ سي"
عذر أنا - نعم سيدى؟ -
أريد تغيير الحجرة - ...نعم يا سيدى، لكن -
هل لديك حجرة بسرير كبير؟
هذه رحلة خاصة جدًا لنا - شكرًا يا سيدتي -
"يمكن أن أنقلك إلى الحجرة "1 - بي إنها في العربة القادمة، من فضلك اتبعيني
إذاً أنتى عازفة غيتار؟
عازفة غيتار؟ - وأنت رائع جدًّا -
يجب أن يكون كل هذا مثير حقيقي... الأغاني ومثل هذه
نعم، إنّه رائع أننيّ يمكن أن أبقيهم جميعًا داخل رأسي، اعذرني
غير موفق؟ الحظّ سيئ (زميل (أنا)، (أندرس ريلي
بوب سترلنج)، (أليكسيس) للنفط) - حقاً؟ أنا في النفط، أيضا -
فعلاً؟
حسنا ألعب بدراجاتى دائما أستمر كمنافس لطيف، تعرف؟
أتمنّى بأنّهم يجعلونى أركب دراجة هذا جيد يبدو كمثل ألقوه على
حصلت على بعض صور لدراجتي هنا أتريد أن تلقى نظرة؟
لا حقيقتآ، (جرسون)، أحضر شراب آخر لشريكى هنا؟
أنتم البريطانيون لديكم حكمة دعابة
قطار 681 لـ(ميونيخ) يغادر الآن
لطيف
القطار 681، القطار 681 أنت تَتعَقَب الآن
بهيئة سكك الحديد
رحلة آمنة
الأن نحن عبرنا أصعب حدود فى المعسكر الشرقى
تلك هي الخطوة الأولى - الأكثر صعوبة -
دعنا نحتفل، سأحصل على الشمبانيا
عملي يتطلب أن إبقيك حية ...ذالك يعنى
أننيّ ممنوع من مغادرة المنزل؟ في السّجن؟
مثل أبني
و أنا أشعر بالأسف الشديد له
لكنك لا تعرف أين هي؟
أعرف أنها عملت فى إعانة في البوسنة لمنظمة الصّحّة العالميّة
و أخبروني أنها يمكن أن تعود ثانية هنا
لكنك لايوجد لديك رقم تليفون، عنوان أو بريد إلكترونى
لا - فاكس -
فقدت ذالك؟ أخبروني أنها لحقت بهذا التدريب منذ ثلاثة أسابيع مضت
أعني أنني أعرف أنّه يبدو كالطعم
لكنّك يمكن أن تقول أنني أتبع خطوات الحب الحقيقى
تلك قصة جميلة، جميلة، جميلة
أيها النادل، ضع اثنين آخرين هنا من فضلك؟
سأدفع أنا، فى الحقيقة جميع المشروبات على حسابى الخاص الليلة
مرشد القطار أخبرني، أنة سيرتفع سعر المشروب إذا أنا نقلت من حجرتى
بارع
آنستي، أيمكنكِ أن تضعى هذا بأعلى؟
لا من فضلك، من فضلك أوفر لعشر سنوات لشراء هذا
حسنآ، احتفظى به تمامًا هناك - شكرًا -
احترس، يا رفيق - نعم -
راقب خطوتك دعني أساعدك
(ناتاشا)
سأقدرك إذا لم نتضايَق - شكرًا، سيدى -
مرور آمن - (شكرًا، (كارل -
إنتهينا ، سنغادر
هماذا تفعل هنا؟
تم الأستيلاء على القيادة
سأتحرك
(نحن جاهزون، (مايسون
من الأفضل أن تستعد للأتصال (بـ(بلكر)، يا (ويليام
هيا نبدآ - خذ موقعك، كن هادئًا، كن باردًا -
مفهوم
مرحبًا - (جاك) -
نعم - كيف حال الحجرة؟ -
مريحة
اعتقدت بأنك تحبة (الآن نحن جميعًا مستعدون لـ(ميونيخ
ويليام)، من الأفضل) أن تكون جاهز فوق
بلوكر) على الهاتف، تلقى) - الو؟ الو؟ -
متأكد أنك لاتريد شرابًا؟ - لا -
ليس لديك متعة، إتعرف ذلك؟ - لأنى متزوج -
فعلاً؟
يعجبنى الرجل المتزوج
لست عازب
معذرة - آسفة -
شكرًا
من على الباب؟ - فحص التذاكر -
لحظة واحدة من فضلك
أنا قادم، قادم
(مادي) - عيد ميلاد سعيد -
لا يمكن أن أصدق لا يمكن أن أصدق أنك فعلتى هذا
مفاجأة - مفاجأة -
قل شيئاً إلى الكاميرا، يا أبى
مرحبًا - فكرنا أن نفاجئك -
(عيد ميلاد السيد (كريستوف هنا، هنا، إفتح هديتك
صندوق فاخر إفتحه
حتى أدخل الحمام أبى أفتحها
(إيثان)
هذة هى عميلتي الجديدة - عميلتك الجديدة؟ -
وماذا تفعلى هنا بالضبط؟
إكتساب - ممتع -
وأنتى تساعدى زوجى، أليس كذالك
أنا
مادي)، دعيني أشرح)
حسنآ، بداية الشرح ستكون هكذا انتهى، (فلاديمير) بظهور هذة
مادلين)، لا يوجد شيئ)
أنت صحيح، أنا أبالغ في رد الفعل
أجد زوجي وحيدًا مع عاهرة السّاعة واحد صباحًا
ليست عاهرةً - تعرف ماهو الجرح الكبير؟ -
أنك تصرفت كأنك حزين لتركنا
...كنت حزين، أنا مازلت حتى - لا تكذب -
عشرون سنةً معًا و لم أعرف أبدًا (أنك كنت جيد في الكذب، يا (جاك
مادلين)، من فضلك إستمع لي) من فضلك، أحبك، تلك هي الحقيقة
سأبحث عن الأولاد وإغادر القطار في المحطة القادمة
(مادلين)
اللعنة
إبقى مكانك، دعيني أحاول إنقاذ زواجى سأعود بعد خمسة دقائق
آمل أنني لم أسبب لك مشاكل - أغلقى الباب بإحكام -
أين هي؟ - هى من؟ -
لا أعرف عن ماذا تتكلم
(إنها ليست في (2-سي لقد حجزت في (ت2 ـ س)، تأكد ثانية
المرشد بادل حجرتي
إرفع يدك فوق من هنا تحرك! تحرك الآن
إستيقظ استيقظ و انظر الآن هيا تحرك! تحرك
الجميع بالخارج
أريد أن أعرف ما الذى يجرى هنا و لماذا يصرخون؟
من تلك السيدة التى كانت مع أبى؟
تحرك - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
لا بأس، خذ الأمر ببساطة لا بأس، فقط أبعد المسدس عنى
تحركوا
من فضلك، أطفالي على هذا القطار - إجلسى -
فقط دعني أجدهم - هدوء -
و هم ليسوا هنا - إجلسى -
فقط دعني أجدهم - إجلسى وإلا لن ترى أطفالك أبدًا -
لماذا لا نحاول جميعًا أن نهدء
فقط إهدئى
(جالينا)
اللعنة
تحركى يا سيدة
إنها ليست على القطار، سيدى - لا -
بالطبع موجودة أولاً أتجة بركاب الى عربة البار
سأكون هناك على الفور
هيا نذهب
سيقتلون الجميع يجب أن أحصل على مساعدة
توقف
أمى - الحمد للة، الحمد للة -
إنهم أطفالي، إنهم أطفالي
هل أنت بخير؟
هل رأيت أباك؟
إنه ليس معكى؟
(جالينا قنسطنطين) - هل (مايسون) هنا؟ -
لا يستطيع أن ينتظر، يريد رؤيتك
ليس لدي أي شيئ
إبدأ
إبقوهم هادئين
توقفى! ما الذى تفعلية؟
يجب أن أخرج - لا -
تبآ لك، يجب أن أنزل
عائلتي
(تبآ لك، يجب أن أصل الى (ميونج
ستقتلى نفسك
هذا أفضل من أن يحصل (مايسون) علي
مايسون كول)؟) أهو هنا على هذا القطار
إذا وجدني، أنا ميتة
اللعنة
اللعنة! أعطينى هذا
ما في هذا الجحيم؟ - ليس من شأنك -
لا تفتح
شيء من المخدر؟ ما هذا؟
لا تفتحها، ستصيب الجميع على هذا القطار
سلاح بيولوجي؟
(يسمونه (إس ـ بي ـ 43
إنه بديل لمرض الجدري خلط بعدة جرثوميات أخرى
يمكن أن تقتلى الملايين بهذة هل (لارس) يعرف هذا؟
بالطبع، سيشتري لى حياة جديدة
سأبحث عن عائلتي و أحتفظ بهذا
إعطيني هذة، إنّها تخُّصنى
لارس) سيرسل لك شيكًا، هيا)
من فضلك كن حريص على هذا - فرنسى -
أنا أقول 18 فى المئة
لا
مرحبًا يارفيقى السفر
آسف إذا كنت منزعج
لكنني قد احتجت للانتقال وأنت ستحقق هدفًا لى
أنا لست هنا لأعمل أي إفادة دينية أو سياسية
في الواقع، لست هنا لعمل أي إفادة على الإطلاق
أبحث عن شخص ما (امرأة بأسم (جالينا قنسطنطين
أي رجل يتذكرها هي مدهشة إلى حدّ ما
هي مع رجل طويل وشعره غامق، هم على هذا القطار
ربّما يعرف أحدكم أين هم؟
أنت، ربما تعرف
لا؟
من فضلك لا تختبر قرارى
سأسألكم مرة أخرى
هل رأى أي شخص منكم هذا الوصف؟
حسنآ، إذا لا تعرف أنت لا تعرف، أليس كذلك ؟
إذا أحدكم قد عادت لة الذاكرة
من فضلك أخبرنى أو لشخص من شركائي
لديك 29 دقيقة
فتش القطار، افحص المراحيض
إفحص عربة الحقائب إوقف هذة المهزلة لكن أوجدهم
أنة خلفنا
أوقف الأطلاق، أوقف النار
ترى، هل لقيت من يساعدك هذه الأيام
سلميهم لى - ليس لدي أي شيئ -
(رجاء لا تهينني بذكائك يا (جالينا)، (ناتاشا
ليس لديها - إفحصية هو -
ليس هذة
ذلك الذى أحبة - إنّهم ملكي -
لا
يا إلهي، سأموت نحن موتى جميعًا
لا - (هنري )، (هنري) -
لا بأس - لكنني يمكن أن أموت -
لن تموت، ثق بى
مازال لدينا أعمال يجب أن نقوم بها
تذكر، علم المادة ، دعنى أذكرك
إذا كان هذا السائل معدي إلي حد كبير
يوجد معة مصل واقى من اللقاح
إذاآ لماذا تعتقد أنه ثمين جدًا؟
لكننا يجب أن نستمر كما هو مخطط بالضبط إذا لا تفعل سأقتلك
فريتس)، لدينا الصندوق) أحضر للملتقى
علم سيدى، 15 دقيقة سأحضر
مايسون)؟ أنا آسفة جدًا)
ناتاشا)، لا باس، سأعتنى بك)
إرميها خارج القطار و اقتله
إستيقظ (كريستوف)، هيا الآن، أنت قاسي، صحيح ؟
هيا الآن، أرنى ماذا لديك، هيا
إذا حصلوا على ما يريدونه سيتركونا ويرحلوا
كلنا نشهد هنا، سيقتلونا جميعآّ
ليس لديهم طريقة يمكننا أن نأخذها منهم بواسطتها، فلديهم أسلحة أكبر
ماذا ستفعل معي (مايسون )؟ - لم أقرر بعد -
يمكننى أن أبقيك هنا أو أبعثرك (على القضبان مثل (كريستوف
ألدينا مشكلة هنا؟ - إنها خائفة، هذا كل ما فى الأمر -
ألم يخبرك والداك أن التحديق هكذا يعد وقاحة؟
(أنت تؤلمنى (مايسون - (لا أريد أن أؤلمكِ الآن (جالينا -
لا، لا
(إيثان)
هل تعتقدى أن بإمكانكِ القيام بهذا العمل بمفردكِ؟
مايسون)، من فضلك) - عندما وجدتك -
كنتِ لا شيء سوى ثمن رخيص كنتِ فى الحلبة وظيفة محلية
أعطيتكِ الذى أردتيه - أعرف، أنا آسفة، لقد أفسدت الأمر -
أعطيتكِ كل شيئ وهكذا تكون مكافأتى؟
(أعطنى فرصة أخرى، أرجوك (مايسون
كنّا جيّدين معًا - سأعوضك، أفتقدك -
سأذهب، اتصل بى حينما تقل السرعة إلى 40 كم، حسنا؟
يجب أن أذهب لأفحص الخطوط الهيدروليكيّة - مفهوم -
أرجوك، أرجوك لا تقتلني سأفعل ما تأمرنى به
أنا لست أحدهم
أنت مرشد الحجرات - (أجل سيّدى، (فنسنت جربر -
فنسنت)، أحتاج لمساعدتك)
إسمعنى، أحتاج للوصول إلى غرفة القيادة لإحكام السّيطرة على هذا القطار
لا يمكننى الوصول إلى هناك سيدى ساقى، لكن بإمكانى أن أساعدك
أعرف كل شيئ عن هذا القطار
حسناً، خذ هذا للأتصال
(فنسنت) - أجل سيدى؟ -
(نادينى بـ (جاك
نحن نتوقف - سأهرب من هنا -
فليجلس الجميع، وليهدءوا
قطار 681، قطار 681
تبدو لا تسير بأنتظام وتتوقف أتشعر بمشاكل؟
فنسنت) السرعة تقل) أخبرني كيف أواصل التحرّك
أعتقد أن بإمكانى ذلك
أنتى ساخنة جدآ، سأحضر لكِ بعض الماء
أمى ، أنا بخير - لا -
أين تظنى نفسكِ ذاهبة؟ - أحتاج لبعض الماء فقط ، لأطفالى -
ألا يمكن أن توقفى ذلك؟ أنتى بخير؟
اسحب للأمام عكس الفرامل - فعلت -
أبحث عن جهاز الضاغط للوقود هل هو فارغ أو كامل ؟
فارغ
الآن الوقت مهيئ لبدء عمل المحرّك بالضغط على الزر الأحمر إلى يسارك
احذر، أعطِهِ أكثر و إلا ستمزق أنابيب الفرامل
نعم؟ - (لارس) -
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ أنا أحمل سلاح بيولوجي
(إهدأ يا (جاك كان يجب علينا أن نجعله فى غاية السرية
غاية السرية؟ (مايسون كول) على متن القطار
مايسون)؟ (جاك)، أين أنت؟)
في المحرّك، أحاول الإبقاء على حركة القطار
حسنآ جيد، فقط واصل العمل سيكون لديك مساعدة بسرعة فائقة
ينبغي أن تعرف ذلك
هناك شيىء ما خاطىء بالفعل، أنا أتألم في كل مكان
نحن سنصاب الجميع سيصابوا بالعدوى حالاً
هلا تصمت؟ أنت لست الخائف الوحيد هنا
ربّما لديك رأس من الرمل، لكن أنا لا
إرهابيون بالإضافة إلى المرض يساوى حربا بيولوجية
سيدى، أنا طبيبة
سأراهن أن ماجستير كليتك لم يهيئكِ لهذا، أو هذا
أخبرينى برأيك المهنى والتشخيصى بشأن هذا يا دكتورة؟ نحن موتى
لا يمكننى أن أساعد هؤلاء النّاس وأنت تثير ضيقهم وخوفهم
حسنآ ربّما يجب أن نبقى جميعًا فقط فى حالة هدوء
لنصبح قريبآ جدا كلنا لدينا حمَّى
مايسون)، (مايسون)؟) - تريدين أن تلعبى لعبة الهرب بمفردك؟ -
رائع ، سأترككِ بمفردكِ - نذل، لا تتركنى هنا -
لا تتركنى؟ من الصعب أن تقولى هذا، أليس كذلك؟
حان الوقت
كيف تشعرين؟
أخذتِ العدوى؟
أتمنى أن تكون نهايتك مؤلمة
تباً لك
أنتِ ميتة بالفعل
(فنسنت)، نحن نتوقف، (فنسنت)
إسمعينى حبيبتى، بعد أن نقتل هذا الأحمق ونحصل على كل المال
سنشتري جزيرتنا أتسمعينني؟ جزيرتنا
سيدى، اثنان منهم في الطريق
دواسة البنزين إضغط ،على مضخة الوقود
ابدأ فى تعبة المحرّك، أحترس
أعطِهِ أكثر و إلا ستمزق أنابيب الفرامل
ابدأ فى تعبة المحرّك - إنه ليس هنا -
دواسة البنزين إضغط على مضخة الوقود، احترس
ستافروس)، أخبرني لماذا نتحرّك؟) - لا أعرف، هذا خارج عن إرادتى -
فريتس)، ارجع فى الهواء واتبع) هذا القطار، أنت ستسحبنا
هذا إيجابى، سيدى
(يبدو مثل تسرّب فى المحرك يا (مايسون - إذاً أصلحه -
لقد كانت هى حب حياتى
فريتس)، لدينا مشاكل هنا، اسحبنا)
علم، سيدى
وسأنزل السلم
اللعنة!هناك سد كبير (هذا لايجدى نفعا يا (مايسون
سآخذك من ناحية أخرى بعد الجبل
اسحبنا، الآن
لا (مايسون)، هناك سد - تباً لك، افعل -
اصعد إلى السطح، اصعد إلى السطح
اللعنة
مُت إيها اللعين
!اللعنة! اللعنة
اللعنة، لديها الزجاجات سأولِى الاهتمام بها
تأكد أن (كريستوفيس) ميت الآن
و لا أريد كلاما، أريدك أن تنطلق
تحتاج للاستلقاء إلى أسفل
دعني أساعدك
ماذا بنا؟
حسنا، يجب أن تخرجى من هنا، أنتِ مريضة، وأنتِ
أريدكِ بالخارج، أنتِ، تحركى من هنا
ساعدني، ساعدني
غادر بمفردك
بدلاً من أن تساعد
هل أنت بخير؟ - نعم بخير -
مجرد برد كان لدي طوال الأسبوع اسمعى، أنا هنا لمساعدتك
لماذا لا تحضر كوب الماء الخاص بها؟ - أجل -
أمى، أنا أتألم بشدة - بنى -
نحتاج لصنع سوائل لهم كالعصير والماء، ونبلل كل مناشف البار
و أي شيئ آخر نستطيع إيجاده لعمل الكمادة‏ الباردة
حسناُ، فهمنا
"مقر (الناتو)، منظمة حلف شمال الأطلنطى" "(بون) ـ (ألمانيا)"
(جنرال (زاكيف)؟ أنا (جاك كريستوف
جاك)، كيف حال الإجازة؟)
(أنا على القطار 681 من (براتيسلافا) إلى (ميونيخ
(لقد أُختطفنا من قِبَل (مايسون كول
ألديك فكرة عن السبب؟- (ثلاثة زجاجات تحمل فيروس (43 ـ إس ـ بى -
كان لدينا تقارير أنها سُرقت (من حكومة (سلوفاكيا
تقاريرك سليمة، فهى موجودة على متن هذا القطار
هل اتصلت بـ(لارس)؟ - أجل -
لم يفعل شيئ - يا إلهى! هل لديك الزجاجات التى تحوى الفيروس؟ -
أعمل كل ما بوسعى لأخذهم
إن لم تستعيده وتوقف ذلك القطار - أعرف الإجراء، سيدى -
(جاك)
يجب علينا أن نقصف القضبان، الآن - أجل سيدى -
ثم اتصل بمنظمة الصحة العالمية
لورينزو)، إنه بأعلى هنا)
!أقتله !أقتله
ليس لديك محرك
أنتى بخير ؟ نعم , بخير
هل تعرفين ماذا يحدث هنا؟
لست متأكدة
كلّ شخص كان لابد أن يتعرض ..للمرض في نفس الوقت، لكن
لا شيء، هذه حالة صغيرة
أعتقد أنّه قد يكون الجدريّ - الجدريّ؟ -
لكن هذا قد أُبيد؟
أجل، أُبيد سابقآ في العام 1973
(لقد مات (كريستوف
أأنت واثق من هذا؟
أجل، رأيته يطير فوق قمة القطار بدراجة نارية
لا يمكنه أن ينجو
أنت أفضل من أن تكون، صحيح؟ - أجل -
ماذا عن (جالينا)؟ - لا أثر -
(أحتاج لتلك الزجاجات(هنري
جيد، بهذه الطريقة سأصل حتي (الكلسون) قريبًا
هذا الخطأ من الصغار الذين يعانون
يمكن أن أغطى نفسى إذا أردتِ - كلا، يكفى هذا -
معظم البلاد توقفت عن التطعيم ضدّ الجدريّ في عام 1979، لدينا حماية
لذا أجهزة مناعتنا حتى الآن تعمل على إثر المصل
لكن أي شخص مولود بعد ذلك، لا حماية له
طبقا لما تقولينه فنحن آمنان لا يمكن أن يصيبنا المرض
لا، لا، لا، من الممكن أن يتأخر قليلاُ، أو أن إصابتنا ستكون بصورة أقل
أمى، تعالى إلى هنا
أحضر الكمادات !أحتاج لغرفة منفردة أحتاج لغرفة
أنتِ بخير، لا بأس
لا أحصل على الثلج يجب أن ننزل هذه الحمى
بوب)، من واجبك أن تساعد تلك السيدة) - أنا.. أنا .. لا يمكننى أن أذهب إلى هناك -
أحتاجك لمساعدتنا - أحتاج لذلك الآن -
أنا خائف - نحن خائفون جميعًا، يا رجل -
من فضلك (أندرس) أحضر الثلج
أكثر، أكثر
لا بأس
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
قطار (4-2)، هذه طوارىء، أجب
راينر)، (راينر)، أجب)
يجب أن توقف قطارك
(دكتورة (رينو - ماذا يحدث؟ -
أمى؟
لديكِ حمى كبيرة.. (أندرس)، من فضلك
لا مشكلة
احترسا
دعنى أحضر بعض الإمدادات الطبية يجب أن تكون موجودة على القطار
أنت مسئول عن هذا
لا تهدر الرصاص على ناس ميتون
أمى؟
جوازات سفرك أنتِ والأولاد، الآن
جاك)؟) - يجب أن أوقف هذا القطار -
فنسنت)، المحرك مشتعل) - هل بإِمكانك أن تغلق المجرى؟ -
سأحاول - إذا استطعت، أرحل من هناك -
أجل
(عيد ميلاد سعيد يا (جاك
(كان لدى مشاورتى الأولى مع عائلة (كريستوف
(لذا إليك الإتفاقية، لديك دقيقتين لتصل إلى حجرة (5 ـ بى
و(جاك)، لا أحب قتل النساء والأطفال لكننى سأفعل إذا اضطُررت
(لا تقترب أكثر، أو سأصيبك (جاك أقسم بالله أننى سأصيبك
لديك الفيروس - لا تتحرك وإلا سأقتلك -
أنتِ مصابة بالمرض
لو تركتنى أذهب لكان كل شىء على ما يرام سأكون جيدة
استمعى إلى، بواسطة الفيروس يمننا معالجتكِ أنتِ والآخرين
هذا متأخر جداُ
لا ليس العلاج متأخراُ يجب عليكِ أن تثقى بى
(كريستوف)
حسناُ - ثلاثون ثانيةً -
سأعمل الأشياء بطريقة صحيحة
أوتو)، ماذا يحدث؟) - ذلك الأحمق المخمور لم يتوقف -
راينر)، أوقف القطار)
ليس هناك طريقة لتجنب التصادم
فقط ثواني قليلة لتذهبوا
ثلاثة، اثنان، واحد
(جاك) - أبى -
(ألقِ ذلك السلاح جانبآ (جاك - فك المُشْط -
دعهم يرحلون
لدي اقتراح لك
بما أنك تقريباُ حطمت طاقمي بالكامل
أحتاج لشخص ما للبحث عن (جالينا)، وذلك الفيروس
وذلك الشخص هو أنت
إذا فشلت، سأقتل عائلتك بالكامل
ولكى تعرف أنني أتحدث بجدية أعتقد أنني سأصيب الولد الآن
انتظر، سأنفذ ! سأنفذ
لا أصدقك
إسمح للولد أن يذهب - أعطِها لى أولاً -
أقول أنك جعلت هذه الرحلة صعبة بدرجة كبيرة
لماذا تفعل هذا؟ - أحب الإجازات الطويلة -
أُتلُ صلواتك - ماذا عن اتفاقيتنا؟ اتفاقيتنا -
أحضر الولد
الطفل اللعين
(راينر)
راينر)، أجب)
اللعنة
يجب أن تتوقف
كلا - كلا -
برفق، برفق - احترس -
كان متوقعا أن يضرب مؤخرة القطار
(إيثان)
يا إلهى! أنت مصاب - أنا بخير -
ارحلى - كلا، كلا -
أتركينى، وأرحلى - كلا ! كلا -
كلا يا (جاك)، أنا بخير
لقد عشت حياةً مختلفةً لمدة عشرون سنةً، وفى النهاية ابننا قد ميت
و ابنتنا
أنا آسفة
يجب علي أن أذهب فهم بحاجة لمساعدتي، حسنآ ؟
يحتاجون لمساعدتي أيضًا
أنا آسف، أنا فى غاية الأسف
أحبك كثيرا ُ
(القطار يبعد 50 ميلاً من (ميونيخ كن مستعدا لتنفيذ أوامرى
هل الجنود فى المكان؟ - أجل، سيدى -
(إذا وصلوا إلى الجسر في (تشارلز
لدينا سرب من مقاتلات الأباتشي ستفصف المكان بالقنابل الكيميائية الحرارية
تلك القنابل تحمل حرارة بدرجة كافية يمكنها تدمير الفيروس
دكتورة (رينو)؟ - هذا خيارنا الوحيد -
إذا خرج هذا الفيروس، سيموت الملايين
فنسنت)، يجب أن نوقف هذا القطار) هؤلاء الرجال لديهم أوامر
..لكن ، لكن المحرك
لسنا بحاجة إلى المحرك، دعنا نفصله
هيا، هيا، سأريك
زوجكِ رجل جيد
منذ متى تعملين معه؟ - منذ الليلة الماضية -
كلا، زوجك رجل وفى
اسحب المقبض - المقبض -
هذا يكفى
بمجرد أن نفككه يجب علينا أن نستخدم فرملة اليد
(جاك)
ساعدونى، أريد مساعدة هنا
الكوابح، استخدم الكوابح، امسك المقبض
أي كلمة من (كريستوف)؟ - كلا، لا شيئ سيدى -
(صلنى بمركز قيادة (الناتو لا يمكننى اعطاءه وقت أكثر من ذلك
خذوا أوضاعكم، أنتهى
عند إشارتي
ادفعه، ما زال يتحرك
فجر الجسر
أجل، أجل، أجل، أجل
انبطحوا، انبطحوا
دع الكل ينزل ببطء
أخرجوا الآن - حسنا -
(إيثان)
حافظتُ على هذه من أجلك يا أبى
(إيثان)
أخرجوا
السيدات و السادة الركاب من فضلكم إبقوا هادئين
كما ترون جميعا، مكان القطار ممتلئ بالخيام من أجل المعافاة
سنهبط بطريقة مرتبة
نحن ننشئ حجر صحي بجانب منطقة القطار
حيث ستتلقّون الاهتمام الطبي
نقدر صبركم وتعاونكم
السيدات و السادة الركاب من فضلكم إبقوا هادئين
كما ترون جميعا، مكان القطار ممتلئ بالخيام من أجل المعافاة
سنهبط بطريقة مرتبة
إيثان)، لقد كنت شجاعًا جدا) أنا فخور بك، أحبك
شكرآ أبى
عذراً من فضلك
سيكون كل شيئ على مايرام يا حبيبتى - أعرف -
إنها محقة، كل شيئ سيكون جيدا حبيبتى ، حسنآ ؟
أعدك، حسنآ ؟
(دكتورة (رينو - أجل؟ -
(أنا الدكتورة (مادلين كريستوف
كان لديهم جميعًا حمى عالية، لذا تابعى حرارتهم طوال الوقت
(أعطهم سوائل (إيه - فى - سنفعل ذلك -
هل تعرفين أننا إذا وجدنا ما بداخل الفيروس فقد يساعدنا هذا؟
زجاجتان من الفيروس الحى يجعل هذا كافٍ جداُ لمعالجة كل شخص متأثر
إستمعى إلى، ستصبحين أفضل الآن أتسمعيننى؟
بينما تكونين فى المستشفى سأشتري لكِ كمانًا جديدًا
كان كمانًا
سيدى، سأحتاج بعض الحجر ، ستكونى بخير
ضربة موفقة ثانية يا رفيقى
لا أعتقد هذا
إسمع، أنا آسف
إن كنت تصرفت بشكل سيئ هناك
لا بأس يا صاح
ربّما عندما نخرج من هنا سأشتري لك شرابًا
تشتري شراب لي ولصديقتى
ماذا ؟ - ألم أخبرك ؟ -
تعمل لمنظمة الصحة العالمية
أليس كذلك (بيترا)؟ - هل سندرس الوضع؟ -
(جاك) - (جنرال (زاكيف -
شكرآ للرب لانقاذ حياتك - لارس)، جئت هنا بسرعة) -
شكرا لله لأنك لازلت حيا هل أحضرت الفيروس؟
أجل أحضرته، لكن سؤال واحد
كم ستحصل من أجل الفيروس ؟
عن ماذا تتكلم ؟ لا أعرف ما الذى تتحدث بشأنه؟
ربما تكون حتى الآن فاقد الإحساس بالمكان
لا، أنا أفكر بوضوح خطة (مايسون) كانت مستحيلة بدون معلومات سرية
مايسون كول) مجرم محترف)
وأكثر من ذلك أخبرتنا أن نصل على القطار 681
أجل، لم يكن هناك مخرج آخر - هناك دائمًا مخارج -
(وكذبت علي بشأن (جالينا
(كنت تحتاج لمعرفة الأساس (جاك هذه ليست أول مرة هذا قد يحدث بها
هذه هى المرة الأولى، أنت تفهم هذا
(ثم اشرح لي كيف عرف (مايسون حجرتنا التى أنت حجزتها لنا ؟
لديك وهم أتعرف؟ لديك وهم
الوهم هذا
زاكيف)، إقبض على هذا الرجل) - (بكل سرور (جاك -
أيها الجنود، خذوه من هنا
بعض عيد الميلاد (جاك)؟
هل يجب علي أن أخبرك كم أنا أحبك ؟
لا
هيا نرى الأولاد
أين (جالينا)؟ - أنا متأكدة أنها ستظهر في مكان ما -
تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)